Noel's 'Tales From The Middle Of Nowhere' (12/05/09)

Hola gente,

Los dejo con el tale que ha posteado Noel en su blog.
En la tarde lo traduzco. Ahorita estoy volando aqui en la chamba.
Saludos,

Gustavo.

======================================================

Noel's 'Tales From The Middle Of Nowhere' (12/05/09)

What a mad day! I just woke up at 11:45. A.M.! That in itself is mental. I haven't slept that long since 1998 - Paris, I think it was.

It's FUCKIN' PISSING DOWN WITH RAIN and it's pitch black - maybe not black, but very, very grey.

Curitiba was great. The gig was anyway. Dunno what we're trying to prove by playing places like that, and here in Porto Alegre for that matter. Why not just do 2 big, fuck off gigs in Rio and Sao Paolo?? If everyone in Argentina is willing to travel to Buenos Aires to be part of one of the greatest nights of all time (I'm not kidding, you should've been there!) Then I don't see what the difference is in Brazil. It's the kids who lose out, if you ask me. Someone throwing up a make-shift stage in some car park can never compare with the noise and colour of a stadium. Still, the gigs themselves are great. Could be better though. Anyway, 'nuff of that.

What's happening with you?

As I said, am currently in Porto Alegre. Waiting to soundcheck. In the rain.

Looking forward to going home tomorrow.

In a bit.

GD.

Se qiere ir a su casa, esta bien, necesita descansar un momento

Noel ya esta viejo para viajar.

A ver, su traducción.
Saludos,

=====================================================

Noel's 'Tales From The Middle Of Nowhere' (12/05/09)

Que día para más loco! Me levanté recién a las 11:45 A.M.! Eso ya es, en sí mismo, una locura. No había dormido tanto así desde 1998 - París, creo.

Está LLOVIENDO COMO MIERDA y todo esta oscurísimo - bueno, quizás no tanto, pero es un día gris, bastante gris.

Curitiba estuvo genial. Bueno, el concierto. En realidad, no se que buscamos demostrar tocando en lugares como ese, y bueno también aquí en Porto Alegre. Por qué no hacer 2 putos megaconciertos de mierda en Rio y Sao Paulo?? Si todos en Argentina están dispuestos a viajar a Buenos Aires para ser parte de una de las mejores noches de todos los tiempos (en serio, debieron estar allí!) entonces no veo el porqué tiene que ser distinto en Brasil. Es la gente la que sale perdiendo, si quieren mi opinión. Levantar un escenario improvisado en algún estacionamiento por allí, no se puede comparar con la bulla y el colorido de un estadio. Aún así, los conciertos en sí son buenos. Aunque podrían ser mejores. En fin, ya tuve suficiente de eso.

Qué les está pasando?

Como dije, estoy en estos momentos en Porto Alegre. A la espera de la prueba de sonido. Con lluvia.

Espero regresar a casa mañana.

En un rato.

GD.

se aburrió del tour por Brasil, muy largo, jaja, se aburrió de tener que hacer 4 recitales, según Noel hubiera sido mejor hacer dos recitales grandes y no 4. jaja.. la edad, jaja, la edad.

jejejeje que wina !!!!!


ahorrar energia es vital para el jefe !!!!!!!!!1


jejejej

Supongo que tocar en estacionamientos, como los llamò, no le agradò mucho..pobre mi Noel..

NOEL se keja de porke esas preferencias en brazil mientras ke en otros paises los gigs se relizan en la capital , por lo cual muchas personas d eprovincias viajan porke no lo mismo en brazil, de ke esta cansado ,de hecho kien no lo estaria !, y otra vez dijo argentina vamos noel acuerdate de peruviancity

En Brasil debieron tocar en un Estadio grande, para unas 40 mil personas y no hacer 4 show, éso aburrió a Noel y a la banda. Acá a Chile seguirán viniendo (espero) para tocar ante 13 mil personas, hay lugares de buena calidad, pero lo de Oasis ya es tocar en lugares grandes, quedó de manifiesto en Lima y Buenos Aires, quizás no en River, pero si en la Bombonera o Vélez.